امثاال عربيه مترجمه بالهندي ..

[ريـم الفلا]

حكيم هندي كان عايش عندنا في احدى العزب

كان يسمع دايم هذي الامثال

وقرر انه يترجمها على شان يفهموها ربعه شفوا كيف ترجمها ::





1-اذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب.
(ازا قرقر فزة مافي كلام زهب)

2-مد رجولك على قد لحافك
(رجل مال انته لازم مافي يروه برا بتانية )


3-ألا ليت الشباب يعود يوماً فأخبره بما فعل المشيب
(ازا سباب يجي واحد يوم انا يسوي كلام سنو سوي سيب )

4-لا تمدحن امرأً حتى تجربه و لا تذمه من غير تجريب
(كلام مافي هزا نفر واجد زين والا مافي زين قبل ما يسوي تست)


5-فرخ البط عوام
(بتشه مال بته يعرف سوي سباهة)

6-الصبر مفتاح الفرج
(صبر كنسل مشكل)

7-عصفور باليد خير من عشرة على الشجرة
(واهد عسفور داخل ايد اهسن من عسر عسفورات فوق سجرة)

8-إذا كثُر الطباخين فسد اللحم
(نفرات شيف زيادة بعدين لحم يجي خراب)

9-أهل مكة أدرى بشعابها
(نفرات مال مكة يعرف كلش تريق مال مكة)

10-جوع كلبك يتبعك
(كلب مال انت ما يعطي اكل يجي ورا انت)

11-لا في الهندي مروَّة ولا في الرُز قوة
(رفض الحكيم الهندي ان يترجمها)

12-كلام الليل يمحوه النهار
(كلام مال نهار كنسل كلام مال ليل)


13-اللي ما يعرف الصقر يشويه
( نفر ما يعرف سقر سويه شاورمه)

14-حلاة الثوب رقعته منه وفيه
(ثوب زين رقعة سيم خلك)

15-الطول طول نخلة ، والعقل عقل اصخلة
(طول مال هوه شكل نخله، مخ مال هوه شكل مخ مال تيس)

(منقوووول)

[الهندي]

يعطيك العافية على طرح الهندي من جماعتنا

هههههههههههههه

ايس هادا كلام كربان مافي كويس ههههههههههههههه

تم ادمي خراب تم شيطان رجيم تم ختم دنيا خداك قسم هههههههههههه

تم لاركي كراب تم سيطان رجيم تم ختم دنيا خداك قسم تم مشكل

هههههههههههههههههه

ترى على الفكرة الهنود حبايبي هههههههههههههههه

لا تحرمينا من جديدك

لكي مني ارق التحايا والاحترام

[ريـم الفلا]

ههههههههههههههههههههههههه

الله يعافيك عالمرور

ولايفرقك عن حبايبك

ههههههههههههههههههههه

بس ممكن تترجم الكلام اللي انت قلته

خخخخخخخخخخخخخخخخخخ


وتقبل ودي وباقات وردي


دمت بود

[الهندي]

ابشري من عيوني بس لا تزعلي تراني امزح

تم ادمي خراب اولا معناة ادمي يعني ذكر ماهو انثى

ثانيا تم ادمي كراب ادمي معناها انت اللي مزعلني

مثل يعني مثل تقولي لاحد ياخربان من هذا القبيل

تم شيطان رجيم يعني انت مثل الشيطان

تم ختم دنيا يعني عساك بالموت هههههههه تراه بس كلام سلامتك من الموت

خذاك قسم تم مشكل يعني اقسم بالله العظيم اني لا اتهاوش معاك

ونفس الكلام معنى لاركي يعني بنت

ترى امزح ما اقصدها العفو منك

انا بدي اصلح اللي خربته ههههههههههههههههه

كل مسألت الحلوة من وين تقولي من الجامعة

كل مسألت جاية من وين بتقولي من الجامعة

شي رايحة شي راجعة

لكي مني ارق التحايا والاحترام

[ريـم الفلا]

ههههههههههههههههههههههههههههههههه
ههههههههههههههههههههههههههههه
ههههههههههههههههههههههه


تسلم عالترجمه الرهيبه ياشيخ

وربي ضحكتني

وبعدين ليش ازعل ؟؟ بالعكس عادي والله


وتسلم مره ثانيه عالترجمه

دمت بود